...O Campeonato infantil de Minnesota está prestes a acabar
Os dois times jogam como se não houvesse amanhã. Duluth, está na zona dos Hawks,
procurando por uma forma de ganhar. Restam apenas alguns segundos.
Houve um passe para fora da linha azul. Interceptado por Gordon Bombay!
Bombay! ele bloqueia.
Atravessa a linha azul sozinho tem a chance de ganhar o jogo!
Ele é derrubado por tráz! Por Fox do Duluth
Fox derrubou-o definitivamente por tráz e isso pode ser...
Sim, o chamado do juíz para um tiro de penalidade.
Certo Gordon, é com você. Eu não quero ver nenhum bode expiatório após o jogo.
Entendeu? Agora, se perder este tiro..
você não estará desapontando só a mim, você estará desapontando todo seu time também.
A pressão está sobre ele agora.
O Campeonato Estadual Infantil de 1973 agora está...
Sobre os pequenos ombros do número 9, Gordon Bombay.
Gordon! Gordon!
Vamos lá, filho! Tudo bem!
Ele acertou a trave! Que decepção!
O pequeno Gordon Bombay teve a chance -
Tudo o que meu cliente fez foi se esforçaram para te dar o que você queria!
Não foi?
Esse homem colocou o pescoço em risco por sua ganância.
Objeção. Vossa Excelência?
Os dois advogados aproximen-se da tribuna?
O que ele está fazendo?
Eu não tenho nada pra te dizer. Eu só quero provar meu ponto de vista.
Então aja como se eu estivesse te falando alguma coisa importante.
- Sr. Bombay? - Gordon, o que você está fazendo?
- Vá lá e seja meu advogado. - Perfeito.
Isso deixa ele louco e eu adoro isso.
Bela gravata, Frank. É a mesma de ontem, não é?
Oh, Sr. Bombay, Fico feliz que você pode vir.
Por favor limite-se as alegações relevantes!
Vossa Excelência, a aplicação de um interesse social...
em face à uma ação individual está bem estabelecida.
Estou citando Minneapolis V. Higgins.
A corte apelante rejeitou um juiz que reprovou uma testemunha similar.
Agora, se eu não estou enganado, aquele era... você.
Não era, juiz Weathers?
Eu continuo justo, Advogado Objeção negada.
Oh,você realmente desceu o mais baixo, Bombay.
Estou ofendido, Frank. Você não tem idéia do quão baixo eu posso ir.
Eu não me importo de perder Só gostaria de perder de forma justa.
perder justamente ainda é perder, Frank. Precisa tentar pegar o "V" sempre.
E quanto a justiça? Aquele homem deveria estar na cadeia.
Era seu trabalho por ele lá. Não desconte sua raiva em mim!
Da próxima vez, faça seu trabalho, Frankie.
- 30 a 0! I continuo invencível. - E quanto ao caso Frazier?
Nós não contamos com ele porque eu ganhei pontos com o repórter do tribunal.
- Aquele que você disse que tinha o corpo inteligente? - É aquele.
- Alguma chamada no telefone Duck? - Nenhuma ainda.
Pelo que ele está esperando? Eu o vi nos fundos do tribunal.
Que tal algum crédito aqui, hein?
Sr. Tolbert caiu fora da arquibancada esta noite no jogo do Estrela do Norte.
Hockey? Esqueça!
Gordon, aqui está a pesquisa para o Projeto Pearlstein.
- Você pode começar? - Jane!
Você vê o que está acontecendo? Hoje eu estou de 30 a 0!
- 30 a 1. - Digite, Jeannie, não converse.
Escritório do Sr. Bombay
Sim. É Ducksworth. Você está certo. Ele quer te ver.
Ha-ha-ha! Muito obrigado Sr. Ducksworth!
Não foi nada, Sr. Ducksworth. Quack, quack, quack, Sr. Ducksworth.
Gordon, outro bom trabalho hoje.
- Obrigado, senhor. - Só uma coisa.
Marque. não force
Acho que não entendi o que o senhor quis dizer.
Isso é um negócio. Isso não é um jogo.
Da próxima vez pode usar um pouco mais de moderação.
Hey, man, get off my back I'm doin'the best I can,yeah
You bust my neck Cut no slack
Forget your fellow man Yeah yeah uh-huh
- Encoste o carro à direita, agora! - Isso não é bom.
~Hey, man, whoa yeah yeah~ Carteira, por favor.
- Você poderia abaixar o som? - Claro.
Eu acho que é um pouco barulhento.
Um pouco?
Ok, Eu vou te fazer uma perícia. Respiração, sangue ou urina?
Não, obrigado, Estou satisfeito.
Okay, saia do carro. Agora.
As acusações contra Sr. Bombay de estar dirigindo sob o efeito,
dirigindo com uma garrafa aberta em situação de perigo.
E pensar que eu quase fiquei em casa esta manhã.
Eu presumo que você está representando a si mesmo?
Doze violações em três anos? Como você ainda tem carteira?
Okay, vamos falar de negócios. O que estou enfrentado?
Suspensão da carteira? Multas? O quê?
Sim, a menos que o escritório da promotoria permita que você converta sua pena em outra menor
Mais isso cabe somente ao promotor
A cidade de Minneapolis não aspira à um acordo para diminuir a pena neste caso.
- Hmm. - Tente pegar o "V", certo, Gordo?
O réu foi liberado sob sua própria fiança.
Sr. Ducksworth. O que você está fazendo aqui?
Eu sou dono deste lugar. E quanto a você?
Só olhando alguns casos. Material do estatuto RICOH.
Oh, Eu pensei que você deveria estar pesquisando sua defesa...
contra D.U.I. e por dirigir perigosamente.
Você achou que eu não descobriria, Gordon?
Não há razões para se preocupar com isso, senhor. Eles não têm o caso.
Frank Huddy só quer minha cabeça. Eu achei uma saída. Eu vou alegar inocência -
Gordon, pare. Não vai ser uma saída.
Não vai ser um teste. Eu não vou deixar você arrastar ...
o bom nome desta firma para lama
Eu falei com o Juiz Weathers e ele concordou em suspender seu caso.
- Sob que condições? - Sob condição da suspensão da sua carteira de motorista...
e 500 horas de serviços comunitários.
E uma licença da firma.
Uma licença? Ele não pode fazer isso.
- Ele não pode me proibir de trabalhar! - Ele não. Eu posso.
Esta foi minha condição. Gordon, você precisa de um tempo.
- Você está muito enrolado em seu trabalho. - Mas, senhor, meu trabalho é minha vida.
Este é meu ponto. O trabalho comunitário te fará bem.
Te ensinará compaixão, um senso de justiça, como se encaixar.
- Serviço comunitário? É horrível. - Você se acostumará com isso.
E tenho esperança de que você voltará uma pessoa melhor, uma advogado melhor,
por isso estou mantendo seu salário e te arrumei um motorista.
Sabe, nos anos 70 eu dirigi um ônibus de turismo para a Grande e Terrível Ferrovia.
Cara, aquilo foi uma vida. garotas, festas,
amplificadores girados em torno de 8 milhões de decibéis.
Toda aquela música alta afetou meus ouvidos, mas eu não me arrependo...
- exceto pelos anos 80. - Como ele pôde fazer isso comigo?
Serviço comunitário... treinando hockey!
Achei um! Estou saindo!
Karp,você finalmente encontrou alguma coisa pelo menos uma vez em sua vida.
Dumpster Dave cumpriu o dever!
- O que você acha? - Sinceramente, Karp, combina com seus olhos.
- Você vai tirar isso dele, Karp? - Me lembre de te bater, Averman.
- Obrigado, Peter. Muito obrigado. - Você conseguiu?
- Yeah! Aqui! - Yeah!
Aqui, Petie. Aqui, garoto.
Um pouco de chili pra te manter aquecido, amigo.
- Oh, yeah, isso é legal. - Oh, yeah, vejam!
Não acredito, ele comeu a lata também.
Ele fareja.
Ele fareja de novo. Procurando um lugar perfeito.
Ele fareja um pouco mais. Ele para.
Eu acho que é isto! Ele está rodando em círculos.
- Ele agacha! Ele marca! - Yes! Nós conseguimos!
Trabalho completo.
Fedor!
Vamos, vamos, me dê um dólar!
- Anda logo. - Eu estou andando, okay?
- Vamos, vamos, vamos, vamos! - Yeah! Tudo certo! Vamos fazê-lo!
Oh, por favor. Pare!
- Yes! - Okay! Aqui vamos nós.
Yeah. Tem mais aí dentro.
Ele está fugindo com ela.
Esse cara fez por merecer.
Oh, pessoal, ele viu a gente.
Oh, meu!
Rink deve estar aqui por perto em algum lugar.
É só procurar pela placa que diz: "Inferno Local".
Como ele pôde fazer isso comigo? Eu odeio crianças. São pessoas difíceis.
Vamos! Bem aqui!
Fique quieto, por favor!
Hey, vamos. Não precisa disso.
Vamos conversar, venham. Eu sou seu amigo, não sou?
Vamos, Goldberg, pelo menos tente pará-las. Estou cansado de bater o disco.
Cuidado, cara. Quase me acertou daquela vez.
Goldberg, você é o goleiro. É preciso te acertar.
Isso parece estúpido para mais alguém?
Bom Deus. Aquele é o time de hockey.
Passe no gelo. Ficará tudo bem.
Não estou com medo.
- Você não sabe o que está fazendo. - Feche sua cara, Karp.
Vamos ter um grande problema.
- Eu cuidarei disso. - Ele é um traficante, eu sei disso.
Ei, cara. Você obviamente está no lugar errado.
Este é meu domínio. É uma zona livre de drogas, entendeu?
Nós não compramos nada. Eu estou generoso hoje.
Então eu vou deixar que você pegue sua patética botinha e saia daqui...
antes que nós usemos seus olhos como disco de hockey.
Obrigado, mano, mas eu não vou pra casa até terminar meu compromisso
Ele tem uma arma. Para trás.
Ufa!
Time de hockey Infantil do Distrito Cinco.
Sou Gordon Bombay. Sou o novo treinador.
Que piada!
- Yeah, certo. - Tá com medo, cara.
A lista está bem aqui. Averman, Dave.
Conway, Charlie. Hall, Terry.
Vou lhes fazer um resumo. Odeio hockey e não gosto de crianças
O que vai ser, um animador?
Estou certo que isto será uma verdadeira experiência de união.
Pode ser que um dia um de vocês escreva um livro sobre isso na cadeia.
- Engraçado. - Temos um goleiro?
Só por enquanto. Estou voltando para Filadélfia.
- Obrigado por dividir isso. - Sem problemas.
Certo, vamos pro gelo. Deixem-me ver o que vocês podem fazer.
Uh,você quem sabe. Nós realmente somos ruins.
Eu decidirei quem é ruim por aqui.
- Deixe-me. - Eles realmente são ruins.
O Pete-meister. Sr. Rabble-rouser.
Passando o disco por to Jesse-roonie, o enforcador.
Ai!
Isso machuca!
Oh, é o Connie-meister, o martelo de veludo.
oi, treinador. Eu sou Connie.
- Você joga? - Não. Qual o nosso recorde?
Zero a 9. Apesar de uma ter sido bem perto. Nós só perdemos por cinco.
Nós quase marcamos um gol também.
Então o que nós fazemos agora...treinador?
- O que fez o último técnico de vocês? - Ele só gritava pra caramba.
- Assim ele machucou o braço dele. - O braço?
Yeah, uma vez ele estava no gritando, Seus bastardo, onde aprenderam a jogar?
Oh, vocês são péssimos! Patinem, pequenos bastardos-
Ataque do coração. Incrível.
Tudo bem, olhem. Eu tenho que fazer um telefonema.
Continuem treinando. Você, você, você, você e você contra vocês quatro.
- Nós temos nomes, sabia? - Claro que têm.
E aposto que são nomes lindos. Eu ainda vou aprender eles.
Por enquanto, estarei em meu escritório.
Oh, e se vocês precisarem de alguma coisa, me mandem um fax.
Vixe, que idiota.
Onde eles encontram esses técnicos? Somos crianças impressionantes, certo?
Não devíamos checar as qualificações dele ou algo assim?
Jeannie, quem te disse para não me enviar minhas mensagens?
Ducksworth! Então quem está cuidando dos meus casos?
- No 3! - Jane!
- 1, 2, 3! Já! - Você está brincando comigo?
Ela fez faculdade de direito por um ano. Ela não é qualificada para -
Espere um segundo!
Hey! Tirem suas bocas das janelas!
- Hey! - Saiam daí!
Saiam do carro!
- Estamos sendo invadidos! - Saiam!
- Saia do teto, seu macaquinho. - Oh, legal!
- Isto é um telefone de verdade? - Sim, e eu estou realmente usando ele.
- Não mais. - Obrigado.
- Vamos ver, quem eu devo - - Veja o estofamento.
- Não toque nele. - Nós queremos andar!
Queremos andar! Queremos andar!
- Queremos andar! - Eu podia matar um deles para servir de exemplo.
Não ainda, Lewis. Vamos dar uma volta com eles, qualquer coisa!
Isso parece bom. Vou comer.
- Wow, Me sinto como Madona. - Sonha!
Assentos confortáveis.
Hey, me passa um daqueles óculos.
Yeah, Eu vi sua intenção.
Oh.
Goldberg!
- Não fui eu, certo! - Jovenzinho, o que você comeu?
- Nada! Não fui eu! - Abram a janela!
Oh, cara! É minha mãe!
- Ela parece irritada. - Oh, cara.
Tudo bem, saiam! Todos, saiam do carro agora.
Goldberg, por que você tinha que acabar com a diversão?
Você é louco? O que estava pensando ao colocar o carro no gelo?
- Meu filho estava no carro. - Senhora, senhora, acalme-se.
Uma trinca no gelo. Bastava só isso. Uma trinca!
- O gelo não vai quebrar. - Quem você pensa que é?
- Sou Gordon Bombay, o novo técnico de hockey. - Novo técnico?
Te mandam aqui para treinar eles e você coloca a vida deles em risco.
Que risco? Eu cresci no gelo; Eu sei quando é seguro andar nele.
- Como você sabe? - Eu só sei! Certo?
Bem, ouça, Sr. Mestre Zen, você pode estar em sintonia com o gelo do universo,
mas quando se trata do meu filho, "eu só sei" não é o bastante.
Charlie, vamos.
- Mãe? - Me dá meu doce! Todos eles!
Bem, acho que o treino acabou.
- Desculpa minha mãe ter feito isso, gente. - Tudo bem, Charlie.
Treinador, vai ao jogo amanhã?
Por ordem do Estado de Minnesota, claro.
Hawks! Hawks! Hawks!
Um, Dois, três, quatro, cinco! Um, Dois, três, quatro, cinco!
- Olá, garotas. - Karp! Não!
Tchau.
Os hawks. Meu primeiro jogo e tinha que ser os Hawks.
Gordon? Gordon Bombay.
- Treinador Reilly. - Somos adultos agora.
Por que só não me chama de Jack?
Hey, voltou para ver seu velho treinador, huh?
Bem, de fato eu estou, uh, treinando...o time.
- infantil do Distrito 5. - Não brinca. Você tem alguma criança no time ou alguma coisa?
Não, estou aqui porque preciso fazer um serviço comunitário.
Que tal isto, huh? Quem imaginaria que estaríamos treinando um contra o outro?
Yeah, quem imaginaria?
Então, quem é o seu craque este ano?
- Algum bom? - Eu tenho um garoto chamado Banks.
Talvez vá até o fim. Não tão bom quanto você era.
Mas ele quer muito isso. O garoto não desistirá.
Oh, cara,
Tomara que eles leve um daqueles. Não é?
Bem, boa sorte.
Vai precisar.
É com você, Gordon. Se você errar esse tiro, você não estará apenas...
me decepcionando, você estará decepcionando o seu time também.
Gostaria que seu pai pudesse estar aqui para ver isso agora.
Faça ele ter orgulho de você!
Vencer! Vencer! Vencer!
Tudo bem, garotos, reúnam-se. Vamos, vamos.
- Vencer! Vencer! Vencer! - Vencer. Vencer.
Vencer! Vencer! Vencer!
- Vencer? - Vencer! Vencer! Vencer!
Yeah, estamos perdidos.
Tudo bem! Pegue isso!
Oh, legal. Boa idéia, caras. Legal - Ui!
Bela, Idiota!
- Me desculpa, eu não quis fazer isso. - Oh, é, "eu não quis fazer isso."
É, claro, você é do meu próprio time.
Oh, desculpa, Goldberg. Eu não queria.
Você pode me deixar em paz antes que eu te arrebente?
Vamos lá Jesse! Vai, Terry!
Vamos lá! Entrem com tudo.
O que é isso? A linha Oreo!
Hey, por favor. Vamos jogar hockey.
Um, batedor, batedor, hum, batedor, batedor!
Hey, batedor, batedor, Balança, batedor, batedor!
-Hum, batedor, batedor, balança batedor, batedor -Averman!
Isso é hockey! Não tem batedor. Idiota.
Hum, goleiro, goleiro, hum, goleiro, goleiro!
Hey, goleiro, goleiro, defende, goleiro, goleiro!
Hum, goleiro, goleiro, Hey, goleiro, goleiro!
Não, eu peguei ele! Eu, Eu, Eu peguei ele!
É um!
Hey, hey, hey! Calma!
Belo show. Passada desleixada.
Vá e esqueça isso, Banks!
Ok, ok! Vamos pra cima! Pra cima! Pra cima!
Oh, cara! Como vocês deixaram ele passar por vocês?
Tudo bem, mudança de planos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Hey!
Banks! Banks! Banks!
Hey, você! Volte aqui! Oh!
Por que eu?
Quão lento você pode ser? Eles estão nos matando lá fora!
Quantas vezes eu tenho que dizer: peguem aqueles rebotes,
levantem as cabeças, peguem os discos livres.
Peguem - só -
Só façam alguma droga lá.
Certo!
É Spaz-way. Ele vai errar.
Hey, hey! Boa jogada, Banks! Tudo certo!
Tudo bem, Charlie! Boa tentativa!
Boa jogada, Charlie. Continue balançando. Talvez você dê a eles uma gelada.
Hey, hey, hey, já chega!
Contra esse time nós temos que conseguir 2 vezes esse placar! Agora, vamos pra cima!
Lembre-se não importa a vitória se você não puder fazer uma grande vitória!
Tudo certo!
Garotos! Não! Venham, vamos conversar sobre isso!
Sejam civilizados! Vamos! Por favor!
Oh não, caras! Vamos,de novo não! Por favor!
Só acertem o gol. Legal! Eu não me importo!
- Estou tão envergonhado. - Nós precisamos de um novo goleiro.
Ok! Hey, corta essa!
Este foi um terceiro tempo ruim. Alguém podia bater nessas flores.
Quero vocês famintos lá fora!
Ok, nada mal, Banks. Novo recorde dos Hawks.
- Okay, garotos. Vamos lá. - Tudo bem!
Hey, Gordon! Bom jogo.
Aproveitei ele profundamente.
Pelo menos eu posso cuidar do disco!
Hey, calem a boca! Vocês fedem!
Achei que nós viemos aqui para jogar hockey.
Sabe, Eu sabia que nós tinhamos esquecido algo.
Oh, vocês acham engraçado? Vocês acham que perder é engraçado?
Bem, não no começo, mas uma hora, você se acostuma.
Fomos os únicos lá que tivemos o traseiro chutado.
Yeah, não é como você nos treinasse ou algo do tipo. Pelo menos nós tentamos.
Vocês não ouviram uma palavra do que eu disse.
Eu disse, levantem as cabeças. E vocês abaixaram as cabeças.
Eu disse, rápido. Vocês foram mais devagar!
Foi o jogo mais medíocre que eu já vi.
Por que droga vocês não simplesmente ouviram-me?
E por que droga nós deveriamos?
Eu não ligo.
Vocês querem perder, bem. Vocês são os que parecem idiotas lá fora.
Grande jogo!
Hans?
Não acredito! Quem jogaria isso fora?
- Primeiro é de graça, próximos cinco minutos custam 5 dólares cada. - Desembolsem.
Esqueça, Karp. Eu posso ver isso todo dia na MTV.
Esta é uma de Minneapolis. Hey, cara, olhe, é sua mãe.
- Vamos dar uma lição nele. - Boa idéia, Jesse!
Eu só estava brincando, okay?
Hey! Me devolve!
- Oi, garotas. - Suas mães sabem que vocês têm isso?
Nah, ela está ocupada com o carteiro.
Isso dará uma grande leitura no banheiro.
Isso é meu, seu safado! Eu achei!
Você ainda não sabe o que fazer com isso, maricas.
- Vamos deixar ele te chamar de maricas? - Não!
Hey! Hey!
- Oh! - Vamos. Querem mais?
Querem mais? Vamos!
Yeah! Querem mais? Vamos!
Vamos sair daqui! Anda!
- Muito obrigado. - Tudo bem, cara.
Um, Dois, Três! Boom!
Do que vocês está rindo, garoto-queijo-cremoso? Vá!
Se você vai fingir, nós temos que fazer aquela queda parecer real.
mantenha ela em cima! Whoa! Um ponto pelo espírito.
Pega ele! Pega ele! Bom! Pega ele!
Vamos, enfureça! Oh!
Vamos, façam parecer real. Finja que machucou!
Eu estou machucado.
Bom, bom. Agora mais uma vez!
Caia! Finja que machucou! Fique indignado!
- Mais uma vez! - Caia! Finja que machucou! Fique indignado!
Bom! Vocês estão prontos.
Dá um tempo, cara! Abra seus olhos! Você viu o que ele me fez?
Goldberg, você não tem que cair quando eles estão chutando em você.
Oh! Bem, Aposto que você não explicou aquilo direito, não foi?
- Distrito 5! - Eu me jogo no gelo-
Pare com as aulas de fingimento. Mais um, e eu darei vitória aos Jets!
Quê? Me sinto insultado com isso!
- Vamos! Vamos! - Pára com isso!
Face-off! Vamos lá!
Charlie!
Aquele cara tem 2 vezes o seu tamanho. Na próxima vez que ele te segurar no canto daquele jeito,
Quero que você aperte o seu olho como se ele tivesse cortado e então acerte o gelo!
- Entendeu? Vamos lá. - Vamos! Face-off!
Okay, quando jogar pra cima, garotos. Aqui vamos nós.
Hey -
- Vamos lá! - É sua chance, Charlie.
- É sua chance, Charlie! - Vamos lá!
Droga, Charlie!
Não venceremos enquanto não trapacearmos.
- Estúpida fraude de maricas! - Aquilo foi envergonhante.
Charlie! Que droga aconteceu com você?
Quando eu mandar você fazer algo, faça! Entendeu?
Olhe pra mim.
- Entendeu? - Você não pode me tornar um trapaceiro.
Jesse, Terry, vamos.
Isso é o que eu ganho pela minha hora extra?
Ver meus filhos caindo?
Gordon.
- Como você soube? - Pela porta dos fundos a essa hora da noite.
Como você costumava fazer.
Você gastou horas me vendo fazer isso.
O que você acha?
Está afiado o bastante? Ow!
- Se cortou? - Não.
Você sempre caiu nessa.
- Deus, você é doente, Hans. - Não, Eu sou escandinavo.
- É bom ver você. - claro, claro, claro.
Provavelmente você achou que eu estava morto.
Vi você no jogo da outra noite. Por que você não disse nada?
Você estava muito ocupado gritando com as crianças.
Eu não queria estragar o momento.
- Está tudo igual. - Bem, o jogo não mudou.
Por que você veio a minha loja?
- Ouvi que você virou médico. - Advogado.
Oh, isso é tão ruim. Gosta disso?
Bem, dificilmente eu perco um caso.
Não foi o que eu perguntei.
Hmm! Vejo que você ainda tem isso.
- Muito obrigado. - É importante lembrar o passado.
Eu só queria esquecer ele logo.
Foi a pior época da minha vida. Meu pai morreu naquele ano.
- Os dois não estão relacionados. - Não, mas é como se eles estivessem.
Eu encontrei isso não faz muito tempo.
Ele tinha orgulho de você.
Tenho saudades dele.
Você fez 198 gols naquela temporada, Gordon.
Foi uma vergonha você ter abandonado. Você -
- Você sempre me acompanhou. Yeah. - Não!
Você realmente amava jogar.
Lembra? Você lembra que...
você costumava jogar com os discos até a noite,
até seu pai te mandar voltar pra casa.
Você realmente voava no gelo, Gordon.
Era tudo o que eu sempre quis fazer.
Então por que parou? Reilly?
Eu vi o que ele fez com você. Realmente é um idiota.
- Os caras venceram. - Não foi sobre vitória. Nunca foi.
Só mostre a eles como jogar. Mostre eles como se divertir. Ensine-os a voar.
É disso que eles lembrarão quando você voltar a ser um médico.
Advogado.
E depois eles comprarão meus patins.
Aqui... este é seu.
Afiado, apertado, pronto para ir.
- O que é isso? - Seus novos patins.
Foi por isso que você veio aqui a noite, não foi?
- Imaginei que 41 e meio era o seu tamanho. - Deu fato, calço 41.
Use meias grossas, Gordon. Divirta-se com eles.
Aqui vai Bombay correndo contra o tempo.
Passou a linha azul, passou o centro. Ele não está patinando, ele está voando!
Passa a primeira, passa a segunda.
Passa a terceira! Chuta! Marca! Yeah!
Isso! Isso! Isso! Que jogada!
Que garoto! Gordon Bombay faz novamente!
Boa jogada, Gordy! Você deixou eles no chão.
Venha aqui, filho.
Você parece grande lá. Venha, vamos entrar, pegar alguma coisa pra comer.
Só mais alguns minutos?
Por favor?
- Vá. Pegue eles. - Obrigado.
- Olá, uh - - Por favor,só vá embora. Charlie não quer...
ser do time novamente, e nem ele nem eu temos nada pra falar com você.
- Bem, eu tenho algo pra falar com vocês. - Oh, sério?
Tortura de porta em porta agora.
Agora o time pode ficar triste no meio dos jogos também, é?
Eu vim pedir desculpas ao Charlie... para vocês dois.
- O quê? - Desculpe.
Bem... tá desculpado.
Charlie Alguém aqui quer ver você.
Hey, Charlie, como vai?
Eu estava, uh, dando uma volta e pensando, uh -
Quer nos dar um minuto?
- Obrigado. - De nada.
Ouça, foi muito errado da minha parte...
pedir para você e os meninos trapacearem.
Eu nunca devia ter dito aquilo pra você. Eu estava irritado. Eu estava frustrado.
Você sofreu muito para fazer o que você sabia que estava certo. Eu admiro isso.
E, uh, só queria te dizer, uh,
que eu estou-
Oh, cara, isso é difícil.
- Eu - - Você sente muito.
Eu sinto muito. Sinto muito. Certo?
Diga pra sua mãe que será muito mais divertido daqui pra frente.
O que você acha?
Quer ficar pro jantar?
- O quê? - Charlie!
Uh, não, eu- Eu não posso. Uh -
Bem, o que teremos?
Sr. Ducksworth, há duas razões para eu ter vindo aqui.
Primeiro, quero te dizer que as coisas estão indo bem.
Estou aprendendo muito com o trabalho em equipe, jogo limpo e todas aquelas coisas.
Bom, bom. E a segunda coisa?
Bem, senhor, jogo limpo não sai barato.
Essas crianças, meu time, não têm dinheiro.
Elas não têm treinos em campo de patinação, equipamento segurança, uniformes próprios,
o que torna mais difícil para eles poderem competir.
- Agora imagine, senhor, crianças de 10 anos saindo daquele gelo...
com sua marca estampada nas joelheiras deles em vez de almofadas.
O ponto em que quero chegar, senhor,
é que você não estaria levando a sério estas crianças.
Então eu pensei que talvez a empresa pudesse ajudá-los.
Sobre quanto estamos falando?
- 15 mil dólares. - Sem chance.
Espere um pouco. Pense no lado bom. Nosso nome do time depois o da firma.
De repente, nós somos boas pessoas. Ducksworth, Salvador e Resistente,
a firma que se volta para a comunidade.
Vamos lá. Te darei seu próprio uniforme.
Ooo,yeah
Can you feel it baby Ooo
I can too, Ooo
Ooo
Ooo, come on swing
Come on swing
C-Come on swing Ooo
It's such a good vibration
It's such a sweet sensation
It's such a good vibration
It's such a sweet sensation
Quem é aquele garoto?
Obrigado, Fulton.
- Fulton Reed. Ele é um cara da minha sala. - Como ele não está no time?
Ele só joga futebol. Uma escola preparatória deu pra ele uma bolsa de estudos...
enquanto ele não joga hockey.
- Eles não querem que ele se machuque. - Eu ouvi que ele é de faculdade.
Foi aceito por quatro delas.
- Yeah, mas ouvi que ele repetiu a sexta série. - Ah, cala a boca.
Gordon Bombay?
Bombay era uma Hawk.
Feel the vibration It's such a good vibration
Cara, dá uma olhada, cara.
Meu deus.
- São bons patinadores. - Alguém sabe quem são eles?
Aquele é Tommy Duncan. Ele é da minha turma de ciências. Aquela é a irmã dele, Tammy.
- Acha que eles jogariam hockey com a gente? - Yeah!
Vamos nos vestir. Eu farei as negociações.
Pensem como se fosse patinação artística... com um disco.
Você vai amar, Tammy. Hey, bom garoto, Tommy!
Parece bom, parece forte. Toca aqui, me mostre que está vivo!
Mamãe não vai gostar disso.
Qual é? Você quer que eu aprenda patinação artística, então aprenda hockey.
O que você sabe sobre hockey?
Mais do que você acha.
De volta ao básico! Patinando!
Vão! Vão! Lado a lado. Desloquem seu peso.
Tenham conforto em seus calcanhares. Que bom, que bom.
Mantenha o equilíbrio, Karp. Confie em seus calcanhares.
Está tudo bem, Charlie.
Mãos suaves.
Você não atira o disco para o seu companheiro de time. Você o entrega para ele.
Karp, de pé.
- Você manda ele. - Oh! Duro!
Você não pára o passe. Você aceita ele. Domina ele.
- Oh! - De novo!
Concentração, não força.
Como o Karate Kid, certo? "Põem a cera! Tira a cera!"
Só cale a boca e tente, Averman!
- Você parece um imbecil. - Mande de volta, Averman.
Bom, Averman. Charlie.
Isso é bom. Bom. Agora mande de volta.
Oh! Está no rumo!
Bom, bom. Bom, dominem-o.
Dominem ele. Mãos suaves, mãos suaves.
Oh!
Aqui vai. Simples e fácil. Bom.
- Eu consegui! Eu consegui! - Tudo bem.
Treino legal, treinador. Realmente muito legal.
- Mas quando você vai trabalhar comigo no gol? - Goldberg, você confia em mim?
Minha mãe não aprovaria isso, treinador. Ela me quer vivo para o meu bar mitzvah.
Este é o seu bar mitzvah, Goldberg. Hoje você se tornará um homem.
Treinador, acho que você confundiu as cerimônias. Parece mais uma tortura.
Treinador! Você voltará aqui? Que que eu te fiz, cara?
Distrito 5! Prontos!
Oh, cara, eu vou morrer. Eu vou morrer.
- Apontar! - Bom treino, Goldie.
- Oh, por favor! Não! - Fogo!
Eu quero ir pra casa!
Isso não machuca!
Seus fracotes! Me dêem o seu melhor tiro!
Oh! Vamos lá! Isso é bom!
Goal mágico! A bota do goleiro salva! Whoa! Belo tiro, cara!
Eu sou um cachorro! Sou um cachorro louco! Vamos lá!
Goldberg! Goldberg!
Eu sou Goldberg! O goleiro!
Bom! Bom! Tudo bem, Charlie!
Bom equilíbrio! Conway, está no rumo certo. Tudo bem, Karp!
- Vocês são garotos famintos? Cansados? - Yeah!
- Vocês sentem dor? Vocês estão inchados? - Yeah!
Bom! Isso é que foi um treino. Fiquem orgulhosos.
Hey, caras! Me desculpem, caras! Podem me soltar agora!
Ha-ha! Boa piada. Muito engraçada. Gostei.
Num brinca, vamos lá, caras. Hey, treinador!
Treinador, vamos lá, não me deixe amarrado aqui desse jeito!
Treinador, não me faça ir até você, treinador.
- Aqui você fica. - Obrigado. Obrigado pela carona.
- Lá vai você. Obrigado. Obrigado pela carona.
Você realmente foi muito bem no treino de hoje, Charlie.
Deixe me perguntar algo. O que aconteceu com seu pai?
Eu e mamãe deixamos ele. Eu realmente não lembro, mas foi o que ela disse.
Sabe, quando eu era pequeno, eu tive que cuidar da minha mãe também.
Sério? O que aconteceu com seu pai?
Ele morreu.
Você faz um bom trabalho cuidando de sua mãe.
- Obrigado. - Continue assim, certo?
- Okay. Nos vemos depois. - Okay. Hey, treinador.
- Que foi? - Huh?
- Oh! - Vitória!
Você vai conhecer a zona de cosquinhas!
Então eu estou bem no meio das minhas contra alegações e eu disse para o cara,
Eu normalmente defendo riquinhos como você, seu idiota, rato com verrugas na cara.
Essa foi boa, senhor.
Wow
Hey! Hey! Espere!
Espere!
Calma! Calma! Calma!
Olhe, foi um acidente, certo?
Esqueça a janela. Onde você aprendeu a chutar daquela forma?
Não aprendi. Eu só faço isso.
Faça de novo.
Yargh!
Bem, você é um grande quebrador de janelas. Você já acertou o gol?
Yeah. Bem, uma em cinco.
Fulton, é verdade o que eles dizem?
Sobre as bolsas de estudo e de como eles não te deixam jogar hockey?
Pessoas falam. Isso não significa nada.
- Por que não joga com a gente? - Não posso.
- O que você quer dizer? - Eu quero dizer,que eu não posso.
- Tem medo? - Não, eu disse que não posso, seu idiota. Eu não sei patinar.
Whoa!
Isso é tudo o que te impede?
I ride the top of the line I can't settle for less
Empurre, Fulton, empurre. Mantenha seus joelhos dobrados.
Lado a lado, bom! Me siga.
Aaah!
Atenção! Saiam da frente!
Desculpe!
This is all we got baby It's got to be enough
I'd like to try to quit But I don't know how
I needed it then and baby I need it right now
Venha, Fulton. Vamos!
-I gotta keep movin' 'til I'm satisfied - Hey!
Come on, Come on It's gonna be all right
Os Patos? Nós somos Os Patos?
Man, quem foi o burro idiota que inventou esse nome?
Na verdade, fui eu. Mas eu não tive escolha. Nós estamos sendo patrocinados.
Por quem? O pato Donald e a Margarida?
Hey, vocês não querem ser Os Patos? Vocês preferem ser o Distrito 5? Mais um número idiota?
Melhor do que um estúpido animal.
Pois eu te digo, Peter, que o Pato é um dos mais nobres,
criaturas ágeis e inteligentes do reino animal.
- Mas eles são fracotes. - Eles nem têm dentes.
Muito menos os jogadores de hockey.
Garotos, vocês já viram um bando de Patos voado em uma perfeita formação?
É lindo. É incrível o modo como todos eles ficam juntos.
Patos nunca pensam em morrer. Já viu algum vôo de um Pato?
De jeito nenhum. Por quê? Por que os outros animais estão com medo.
Eles sabem que se mexerem com um Pato,
eles mexem com todo o bando.
Oh, cara!
Eu tenho orgulho de ser um Pato.
E tenho orgulho de voar com qualquer um de vocês.
Então que tal? Quem é um Pato?
Eu serei um Pato.
Yeah. Eu também.
Alguém viu Goldberg? Está bem!
Agora nós somos Os Patos!
Os Super Patos!
- Quem nós somos? - Os patos!
Que droga eles estão fazendo?
Toda vez que você pega o disco, você é o zagueiro.
Faça contato visual com o receptor. Fale com ele, deixe ele saber que está vindo.
Vamos, pessoal. Isso não é uma biblioteca. Falem uns com os outros.
Que time esquisito.
Como esta indo?
- Você está pronto? - Eu acho que sim.
Ok, Fulton. Atire seu coração pra fora.
Meu Deus
Wow!
Uma em cinco.
Certo, Esqueça o passado.
Nós perdemos alguns jogos, difícil! Aquele era o Distrito cinco.
- Agora somos os Patos. - É
- E os Patos ... são invencíveis. - Certo! É!
Quack, quack.
- Quack. Quack. - Quack! Quack!
Quack! Quack! Quack! Quack!
Vai... Patos!
Que droga é essa?
Vamos lá Patos! Defesa! Defesa!
Tirem para fora dai!
Vamos lá! Vamos lá! é!
Vamos lá, Patos!
Arremessa! Arremessa! Para a marca!
Sim! A linha Oreo!
Aquele é meu garoto!
Defesa, Karp! Defesa! Vamos.
Eu não quero ir para a escola hoje, mãe.
- Quantos dedos eu tenho aqui? - Ele não sabe.
Cale-se, Peter. Karp, você está bem?
- Olhem para isso. - O Karp-ster usou sua cabeça para parar o disco.
Vamos tirar você do gelo. Vamos.
Leve ele para o banco, Charlie.
Ok, Patos, Nós ainda temos uma chance aqui.
Connie, Terry,Jesse, Guy, hora da nossa arma secreta.
Ok, Fulton. Lembre-se, do jeito que agente combinou.
Vamos pessoal. Vamos fazer isso.
Oh, não.
- Vai! Pegue o Face-off! Alinhamento, garotos, vamos lá.
É isso.
Aaah!
Whoa!
Whoo! É!
Esse nosso empate pode ser o que nós precisamos para ir as play-offs.
- Os Patos tem uma chance nas play-offs? - Claro.
- Todos menos os dois últimos times estão lá, lembra?
Panthers pegaram sarampo e eles faltaram na temporada.
Então, vocês vencem os Huskies e estarão nas play-offs.
- Bem nós deveremos jogar com os Hawks. - Então?
Eles tem um time duro. Nada mudou desde que eu joguei.
Na verdade uma coisinha mudou.
Você não seria mais um Hawk agora.
Eles redesenharam as linhas distritais no ano passado.
O lago não é mais a fronteira.
Vê? Você seria um pato.
Eu seria um Pato?
Com licença. Treinador Reilly?
- É? - Eu temo que nós tenhamos um pequeno problema.
- O que é? - Um dos seus jogadores está irregular.
Banks! Aqui!
- Isso é uma piada, certo? - Temo que não seja uma piada.
- Problema? - Não só um engano
Você é o pai deste garoto? 450 Hennipen Norte, é o seu endereço?
- Sim. - Temo que não haja enganos.
- Este garoto está jogando no time errado. - O que?
De acordo com o regulamento da liga, Adam Banks deveria jogar pelo Distrito Cinco
- Meu filho é um Hawk, não um Pato. - Isso é coisa sua, Gordon?
Eu espero vê-lo no nosso próximo jogo.
- Bem, temos um uniforme esperando por você. - Sem chance.
Meu filho prefere não jogar do que jogar no seu time.
Tudo bem, se é assim que você quer. Mas lembre-se,
Se Adam jogar pelos Hawks, vocês estarão faltando todo jogo pelo resto da temporada.
Garoto, eu odiaria ver isso.
Olhe, eu sinto que isso tenha que acontecer, mais você pode ver no mapa.
Gordon? Hey, Bombay!
Pare quando eu estiver falando com você, filho!
Qual é a idéia aqui? Você está tentando me sabotar ou o que?
A lei é uma droga quando ela está contra você, não é, Jack?
Você tem um time inteiro de Banks. Uma criança não fará diferença.
Mesmo com Banks, o que você vai provar, você e aquele bando de perdedores?
Está certo, treinador. Eles são perdedores.
Nós odiamos perdedores, não odiamos? Eles não merecem nem viver.
Talvez Banks não faça diferença, mas pelo menos estaremos jogando pelas regras.
Porque você está se virando contra mim, Gordon? Por seis anos...
Eu te ensinei como patinar, Eu te ensinei como marcar.
Eu ensinei a você como ir para o grande "V."
Você podia ter sido um dos grandes.
E agora olhe para si mesmo.
Você não é nem mesmo um que era e não é mais. Você é um nunca foi.
Indo para as play-offs! Whoo!
Uma vitória!
Hey, Por que vocês não estão de uniforme? Nós temos aquecimento em meia hora.
Certo, todo mundo, escute. Eu tenho boas notícias.
Nós teremos um novo jogador, Adam Banks.
O que?
- Ele é um Hawk. - Ele é um bom jogador.
- Yuck. - Todo mundo odeia ele.
- Nós não precisamos dele. - Eu sou o treinador. Eu digo que nós precisamos dele.
Se nós passarmos as play-offs, ele será de grande ajuda. - Se?
Derepente você acha que nós não somos bons o suficiente?
Não, ele acha que nós somos perdedores. Foi isso que ele falou para Reilly.
- O que? - Nós ouvimos o que você disse.
Você disse que nós somos perdedores, nós não merecemos viver.
- Não foi isso o que eu quis dizer. - Eu vi aquela imagem de você perdendo o gol.
Você era um Hawk, não era? Acho que vocês ficam juntos no final.
Quer saber? Eu não preciso do seu equipamento de proteção.
- Te vejo por ai. - Peter, volte já aqui.
- Eu estou falando com você, filho! - Esqueça maricas.
Se você que jogar, jogue você mesmo. Vamos Terry.
Aonde vocês pensam que vão?
Eu não acredito nisso.
Certo, eu vou para o banco por que lá é onde eu devo estar.
Quem quiser se juntar a mim pode se juntar. Quem não quiser -
Bem-
Dez minutos para o tempo do jogo treinador.
É, é, eles sairão num minuto.
Eles estão, você sabe, trabalhando neles mesmo dentro de um furor.
Não muito de um furor.
Nós faltamos.
Os Patos faltaram. flames, vocês venceram.
Hey. posso me sentar?
Claro.
Você falou com os rapazes?
Eu tentei. Eles acham que eu sou um traidor só por ter aparecido.
Eu acho que eles realmente me odeiam, huh?
É verdade que você foi mesmo um Hawk?
É.
Peter disse que você estragou com um jogo realmente importante uma vez.
É, Bem, Peter está certo
Foi no último jogo das finais estaduais.
Nós estávamos empatados 2 -2 no final do terceiro tempo.
Eu tinha um arremesso de penalti
Eu fui, Fiz um deke triplo. Eu enganei o goleiro exatamente em sua proteção.
O disco bateu nela, e depois...
Clang! Bateu na trave.
Nós perdemos na prorrogação.
Um tantinho assim e eu poderia ter feito isso.
Um tantinho assim, Charlie.
É, mais um tantinho assim em outra direção e você teria errado completamente.
Eu nunca pensei nisso deste jeito.
Pelo menos você chegou a jogar num jogo de campeonato.
- Isso deve ter sido tão legal. - Hey. Posso te trazer uma xícara de café?
Eu adoraria.
Sabe, ela tem muitas qualidades que os homens acham atraente.
Eu sei disso, Charlie. Esse fato não me escapou.
Então, com que tipo de caras ela costumava a sair?
Idiotas. Quer dizer, a maioria gostava dela,
mais logo que eles davam uma olhada em mim-
Pow! Retirada rápida! Eles já eram!
- Não leve isso como pessoal, Charlie. - Oh, Eu não me importaria...
exceto que não é justo com minha mãe.
Ela merece alguém legal.
Você virá para o jantar de novo?
Eu não sei, Charlie.
Eu não estou certo de que é uma boa idéia.
Viu, é sobre isso que eu queria falar com você.
Eu, um, falei com o pai do Jesse e da Terry
E ele vai assumir o treinamento pelo resto do ano.
- Você está desistindo? - Eu estou me afastando para manter o time junto.
Os caras não podem jogar por alguém que eles não confiam.
Eu acredito em você. Os outros caras também.
Eles só não sabem disso. Fale com eles.
- Eu fiz tudo o que podia. - Não você não fez.
Você tem que fazer eles entenderem. Você não pode sair dos Patos.
- Nós somos seu time. - Não, vocês não são.
Nós somos também! Nós não éramos nem os Patos até você chegar.
Você nos fez e agora você está preso conosco.
Charlie.
Está certo. O Vermelho é oxigênio
Agora o que são as bolas azuis?
- Tommy? - Hidrogênio?
Está correto. Agora coloque-os junto...
E você terá uma molécula que constitui 96% do seu corpo
- O que é? - Pizza?
É a diretora. Eu já volto.
Trabalhem com o H2 CO3 Isso é um doce.
- Como foi a falta, Spaz-way?
Me deixem sozinho, caras. Eu não quero falar sobre o time.
Oh, é, claro Bichinho do treinador.
Todos sabem que você é o preferido
- Como sua mãe, você entende?
Retire isso agora!
- Deixe ele em paz. - Você não tem o direito de empurrar Karp.
- Não me empurre. - Não empurre ela, ela é uma menina!
- Pare! - Não empurre, Peter.
Átomos longe!
Meus átomos!
Você! Sente-se!
Sentados agora!
Em seus acentos agora!
Eu nunca em minha vida -
O que vocês tem a falar em sua defesa?
Quack.
Quack, quack, quack, quack, quack!
Obrigado por vir tão prontamente, Gordon.
A propósito sua liberação da corte já veio.
- Parabéns. Seus serviços comunitários acabaram. - Você está brincando.
Então você que falar sobre minha volta ao trabalho?
- Bem, na verdade - Oh, você pegou seu uniforme. Legal!
Muito aconteceu. Os Patos podem até mesmo chegar as play-offs.
Gordon, você conhece o Treinador Reilly e o Sr. Banks.
Senhor eles são os vilões.
Não, na verdade, Phil é um dos meus mais antigos amigos.
Gerald foi gentil o bastante para nos reunir a todos aqui para tentar resolver nosso probleminha.
Veja, meu filho Adam quer jogar pelos Hawks.
Seu irmão mais velho foi um Hawk.
Todos os seus amiguinhos são Hawks. É onde ele pertence.
É uma tradição. Você entende isso, Gordon. Você jogou.
Mas a liga já está regulamentou isso.
Nós já falamos com a liga, e já trabalhamos em um pequeno acordo.
- Vocês fizeram um acordo com a liga infantil de Hockey? - Sim, nós fizemos.
O resumo dele é que Adam pode ficar nos Hawks pelo resto da temporada.
E no ano que vem eles reformulam os limites.
- Corretamente. - A liga fez uma condição.
E qual foi?
Que você retirar seu protesto.
- Isso é legal. - Bom, Bom.
Bem, estamos entendidos então.
Não, senhor, você não entendeu.
Eu não posso retirar meu protesto.
- O que? - Sr. Ducksworth,
você quer que eu aprenda sobre jogo justo...
e como ser parte de um time...
e eu posso não ter aprendido nada ainda,
mas eu me lembro de algo que meu pai me disse.
Um time não é um bando de crianças determinadas a ganhar.
Um time é algo que você pertence,
algo que você sente,
algo que você tem que merecer
eu não deixarei essas crianças caírem.
Gordon, eu vou simplificar para você.
Você está preparado para perder seu trabalho por causa de algumas crianças? Algum jogo?
Deixe-me perguntar, senhor.
Você está preparado para me despedir por causa de algumas crianças? Algum jogo?
Pegue seus pertences pessoais, Gordon.
Sim, Senhor Ducksworth
Muito obrigado Sr. Ducksworth!
Quack, quack, quack, quack, quack, Sr. Ducksworth!
- Quack, quack, quack, quack, quack. - Gordon, pare de grasnar.
Você pode ter pagado por esse uniforme, senhor, mas você não merece ele.
Eu te vejo nas play-offs.
- Com licença. Há alguns estudantes aqui que eu gostaria de ver. -Quem é você
Eu sou o treinador de hockey deles.
Se você puder me dizer onde eu posso encontrar cada um deles, Por favor.
Eles estão na sala 223.
- Todos eles? - Todos eles.
" Eu não vou grasnar com a diretora."
- O que você quer? - Eu quero falar com vocês garotos.
- Pessoal. - Pessoal, certo.
Sentem-se por favor. Todos vocês.
Ok, não se sentem.
Olhe o que está feito está feito.
Eu quero ser o treinador de vocês outra vez.
Você vai treinar um bando de perdedores?
- Não, eu quero treinar os Patos. - E quanto as coisas que você disse?
Você disse que não merecíamos viver.
Karp, eu estava sendo sarcástico. Você sabe o que isso quer dizer?
- Não - Ok, talvez você saiba.
Eu não quis dizer aquelas coisas do jeito que elas soaram.
Vocês, rapazes sabem o que é isso ser mal compreendido, certo?
- Yeah, Claro. Nós somos crianças. - Então...
Vocês podem me perdoar? Eu posso ser seu treinador de novo?
- E quanto o Banks? - Ele pode ser do time se ele quiser jogar.
Ele tem que ficar conosco pelo ano todo.
São vocês rapazes que estão sendo enganados. Vamos esquecer toda essa droga!
Nós somos um time, certo? -É.
Eu fiz vocês caras, e eu estou me juntando a vocês.
Então, o que vai ser?
Nós podemos jogar amanhã e ainda ter uma chance nas play-offs...
ou nós podemos faltar de novo e a temporada estará acabada.
Peter, o que você me diz?
Bem...
Eu acho que ajudaria se nós treinarmos antes.
Certo. Deixe me ver se eu consigo tirar vocês da detenção.
- Sim - Faça isso.
Vocês realmente grasnar com a diretora?
É
Nós somos Patos ou o que?
É!
Olhe para sua mãe.
Vamos ver como é que é isso em dez minutos.
Eu vou matar você!
Hey. Não estava certo que você apareceria.
Yeah, tanto faz.
- Eu só quero jogar hockey. - Bom.
Patos, vocês todos conhecem Adam Banks.
Em nome dos Patos, Eu quero te dar as boas vindas.
Maricas.
Ooh, o Jess-cara, este não é o cara novo! O Jess-ster!
Cala boca, Averman!
É só uma piada.
Colocar um uniforme dos Patos não significa que você é mesmo um Pato.
- Eles são um bom grupo uma vez que os conhecem. - Eu aposto que sim.
Bem, vista-se. Te vejo no gelo.
Na sua esquerda!
Aqui!
Estou livre!
Vamos, bem aqui! Na frente!
- Na frente! -Passe pro Banks!
Vamos Faça algo com ele!
Yeah! Certo!
Parabéns, Banks!
Certo! Marque mais um para os Patos!
Goldberg, você prepare-se você vai ficar no banco.
O que? Você vai tirar o goleiro quando nós estamos empatados?
Escutem, escutem, escutem!
Um empate não vai nos ajudar. Nós precisamos da vitória.
Ok, Fulton, você é nosso homem extra.
Todo mundo, entregue o disco para Fulton. Esse é o trabalho de vocês.
Nós usaremos a jogada da "Estátua da Liberdade"? - Yeah?
Não, de seu tiro. Você só terá um, portanto ele terá que ser bom.
- Mas, treinador, um em um? - Mãos macias, Fulton.
- Concentração não força. - É isso ai!
Ok? Vamos pegar os Huskies!
Vamos lá! Vamos!
Vamos voltar para lá, garotos. Vamos fazer de forma justa. Vamos lá.
- Entrem lá! - Vamos!
Atira, atira, atira, atira, atira!
Atira, Fulton, atira!
Nós vencemos!
Nós estamos nas play-offs!
Cara, isso é legal.
Pessoal, olhem, é o North Stars.
- Oh, cara. - É o Mike Modano!
-... Acredita nisso? - Legal!
Isso é tão legal.
Eu não consigo acreditar.
Este lugar é enorme.
O que estamos fazendo aqui?
É um pequeno presente pelas Play-offs.
Hey, Gordo! Gordon Bombay, certo?
- Você se lembra de mim? - Claro, do Infantil.
- Esse cara costumava a dominar no Infantil. - Eu ouvi que você era um fazendeiro.
Na verdade, eu me tornei um advogado.
Mais eu estou treinando o Infantil agora e esse é o meu time, os Patos.
- Patos, este é Basil McRae e Mike Modano. - Nós podemos ver isso.
- Certo. - Hey, Patos!
Escutem esse cara. Ele sabe o que está falando.
Se você quiser um dia uma chance, Eu lhe arrumo um teste nos clubes da liga dos Juniores.
- Obrigado. - Sem problemas. Hey, legal tever.
Vá com calma.
Certo, vamos ter um pouco de diversão!
You've got to accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-between
You've got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to that minimum
Have faith or pandemonium
You're liable to walk upon the sea
To illustrate my last remark
Talking aboutJonah in a whale and Noah in an ark
What did they do when everything looked so dark
Then they say
You better accentuate the positive
Eliminate that negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-between
We better accentuate the positive
Eliminate all the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-between
No, don't mess with Mister In-between
- Hey! - Hey!
Don't you mess with Mister In-between
Sabe, eu ouvi que o North Stars vestiram a mesma roupa de baixo...
durante toda as Play-offs do ano passado, pra dar sorte.
Estou fazendo a mesma coisa
Hmm. talvez eu devesse ter cozinhado.
Sabe, eu pensei que talvez todos nós pudéssemos ir para o festival de inverno esta noite.
- Nós três? - Claro
Eu não acho que eu deveria, pois tenho um monte de dever de casa.
Você deveria ir. Com minha mãe. Só vocês.
Mmm, Cheira bem!
Olá
Vai nessa.
Oi
Eu não sei como eles esculpiam isso.
Hmm, eu imagino.
Eu costumava a esculpir, mais agora eu faço mais pinturas.
Como você acha que eles fazem estes detalhes?
Oh, homenzinhos pequenas pinças, grandes luvas.
Oh.
Estou nervosa.
Estou falando um monte de besteiras aqui.
Você provavelmente acha que eu sou estranha.
Não, eu acho que você é incrível.
Quando eu era uma garotinha, eu costumava a fingir que aquele era um castelo de gelo
E aquele era meu quarto, aquela janela, bem lá em cima.
E no último inverno eu dei aquele ali pro Charlie.
E quanto a mim? Qual é a minha janela?
Eu quero viver lá também.
O que? O que eu disse?
- Não é assim tão fácil. - O que não é tão fácil?
Casey, eu só estava brincando.
Olha, eu não sei como você se sente sobre mim.
Eu nem mesmo sei como eu me sinto sobre você.
Mas eu sei que tem uma pequena criança voltando pra casa...
que está absolutamente se apaixonando por seu treinador...
E se você não puder lidar com isso.
Se você estiver só brincando, então é melhor você deixar ele saber.
Do que estamos falando? Até que a morte nos separe?
- Eu tenho que escolher no primeiro encontro? - Para com isso, Gordon.
Charlie vai estar lá quando nós voltarmos.
E amanhã. E daqui a dez anos.
Olhe, eu posso lidar com isso
Mas e se Charlie ficar muito ligado?
Toda vez que isso acontece, é um pouco
difícil para ele.
Só pra ele?
Estou feliz em estar aqui com você.
Eu também.
Os surpreendentes Patos ainda estão no jogo...
contra os Hornets.
Banks está se movendo bem na frente, ele para. Ele arremeça, ele marca!
Está ficando duro lá fora entre os Patos e os Hornets
Lá está Adam Banks na abertura. ele para, arremeça. Ele marca!
Atrás vai Averman. Ele atira! Ponto!
Os Patos ganham esta, 5-3 em cima dos Hornets.
E agora está nas semifinais...
onde os Patos irão encarar os Cardinals.
Que jogo até agora, senhoras e senhores! Os Patos e os Cardinals!
Cardinals com ele em sua própria zona, tentando limpá-la.
Passe para a linha azul, interceptado pelos Patos.
Ali está sua estrela, Adam Banks. Banks pega uma ótima velocidade. Bem embaixo do meio!
Muda de um lado para o outro com uma grande jogada! Passa em volta de outro defensor!
Ele marca!
Vamos! Vamos, Jesse!
Patos com ele de novo
Ai está Averman, agora passou para Banks.
Germaine está bem no espaço. Germaine com ele!
Ele chuta, ele marca!
Germaine desvia da luva do goleiro para dentro da rede!
E é o suficiente! Os Patos tiveram a vitória! Você acredita nisso?
Quatro - 2 e os Patos conseguem garantir a disputa com os Hawks na final estadual.
Certo, é com você, Gordon.
Agora se você perder esse tiro, Você não estará decepcionando só seu time,
estará me decepcionando também.
Lembre-se, não importa jogar-
- se você pode vencer. - Certo, Ok, filho, vamos lá.
Vamos lá, filho!
E a bandeira estrela
no triunfo acenará
a terra do livre
e do repouso do bravo!
- Vamos lá! -Vamos lá! Certo!
Bem vindos ao Campeonato Estadual infantil de Minnesota.
Que jogo nós temos para hoje!
Os Halks, treinados por Jack Reilly.
Vencer, vencer, vencer, vencer, vencer!
Vencer, vencer, vencer, vencer!
Vencer, vencer, vencer, vencer, vencer!
Patos, vamos botar pra quebrar!
Vamos! Botar pra quebrar
Quack, quack, quack, quack!
Vai Patos! Vamos lá!
Hey, Banks.
Não se esqueça de que lado você está.
Ele é um Pato, Jesse. Ele vai jogar como um Pato.
E o jogo está a caminho,
E imediatamente, Larson e McGrill com uma batida pesada.
Isso lhe dá uma indicação de o que nós veremos esta noite.
Belo golpe! Esse é o caminho Eu quero que vocês joguem assim!
Os Patos de verde Estão perseguindo logo abaixo -
Um golpe duro fora do centro do gelo!
Mantenha isso longe deles! Vamos, Banks!
Os golpes pesados continuam neste jogo do campeonato.
Banks está em cima do centro do gelo. Ele conduz para dentro da zona dos Hawks.
De volta novamente para Larson, o homem atraz da rede.
Vai, vai, vai! Tire isso daqui!
Banks, tem dois te esperando!
Banks ainda procura uma abertura, subindo -
Banks foi derrubado contra as placas. O disco é interceptado pelos Hawks.
Ai vai Larson, avança para Brown. Brown, a frente, de canhota. Ele marca!
Vamos! Hustle!
Vamos, caras!
Hawks com 1-0 lidera, voltam para o centro do gelo.
Larson passa para McGill.
Aqui está McGill, por dentro, o líder no centro do gelo
Ele está sobre a linha azul e próximo a rede.
E ele marca!
E agora os Hawks lideram por 2-0
Boa defesa, Goldberg!
Certo! Certo! Esse é o tipo de hockey...
que eu quero ver jogado o tempo todo, garotos.
Larson para na linha azul,
mais os Patos não conseguem limpar.
McGill para Brown, do lado esquerdo. Ele atira! Ele marca!
Os Hawks lideram amplamente no primeiro tempo, 3-0.
Não fiquem com medo deles, Patos. É isso o que eles querem
Mantenham suas cabeças erguidas. Joguem com orgulho
Vamos voar! Vamos, vamos lá!
Tudo certo, pressão, garotos. Pressão, pressão!
Certo, segure isso, segure isso.
Eu quero que você derrube Banks como um acidente. Eu quero ele fora do jogo.
- Acabe com ele. Você entendeu? - Yeah.
Ok, Garotos, vamos lá.
Certo, Certo, Certo, Certo, Certo!
Face-off para o segundo tempo, e os Hawks ganham a puxada.
Eles capturam para Stickler. 3-0, Hawks lideram.
Stickler para a linha azul dos Patos. Seu passe é interceptado por Conway.
Vá atrás dele!
Tomado por Adan Banks. Aqui está Banks cruzando a linha azul!
McGill por trás! Derruba Banks!
Banks atira! Ele marca!
Adam Banks com um grande gol para os Patos!
McGill derrubou-o pelas costas, mas Banks Marca.
Adam.
Adam, você está bem?
- O que você fez? - Meu trabalho.
Ok, precisamos de paramédicos aqui, ele está ferido.
Oh, meu Deus.
Vamos, filho, pra lá . Vamos.
Numero dezessete, McGill
Suspensão. Dois minutos.
Não se preocupem, pessoal.
Conseguiu entrar?
-É, cara. -Jesse, me faça um favor.
Chute alguns traseiros de Hawks.
Certo, maricas.
Ele vai ficar bem, senhor. Nós precisaremos tirar alguns Raios-X, por precaução.
Ossos do ofício, filho.
Eles marcaram contra nós, eles tem que pagar um preço
Agora não se preocupem. Nós vamos recuperar.
Você tem algo pra me dizer, Bombay?
E pensar que eu desperdicei todos esses anos me preocupando com o que você pensava.
Você vai cair, Reilly.
- Deixa eu ir atráz deles, treinador. Deixa eu pegar eles. - Não, nós somos melhores que isso.
Olha, Olha, é ora de jogar hockey inteligente, hockey dos Patos.
-Certo? Agora nós temos poder de jogo. -É, certo.
Nós vamos atingi-los aonde dói mais: lá em cima.
Fulton, você está dentro
-Treinador, eles ficarão encima dele. -Certo.
Jesse, tenha certeza de dar ao Fulton um monte de tempo.
- Certo, treinador. -Jesse, faça bonito.
Vamos lá
- Yeah! - Calma! Espera! Calma!
Vamos nos divertir lá fora.
- Certo! -Certo!
Vamos lá! Vamos lá!
Os Patos atráz 3-1, e agora eles chamam numero 44, Fulton Reed...
Recebe o face-off!
...que tem um grande, bombástico tiro.
E os Patos recuperam devolta para Fulton Reed.
Hall limpa a frente da rede. Aqui está Reed se contorcendo.
Ele marca!
Fulton Reed marcou, e os Patos estão de volta ao jogo
Yeah! Yeah!
Isso
Sim! Isso!
Mais diversão! Mais diversão!
Sobre todos os traseiros sujos - Moças, Eles não precisam de nossa ajuda lá!
Agora eu quero aquele Fulton Reed marcado.
É melhor ele não fazer outra jogada. Vocês entenderam?
Estou avisando, vocês estragam esse jogo e ninguém fará parte do time no ano que vem!
Certo, Vão lá para fora!
Pés ligeiros, agora! Pés ligeiros!
O disco é recuperado, por Blake agora, no lado direito.
Blake atravessa a abertura com a canhota. Marca!
Blake com um gol de canhota,
e os Hawks recuperam os dois gols de vantagem 4-2.
Pessoal, pessoal, pessoal, escutem-me, escutem.
Temos que nos manter motivados e concentrados, certo?
Isso ainda não acabou, ainda não acabou.
Tammy, Tommy, vamos mostrar para esses Hawks algo realmente diferente. Venham cá.
Certo. Eu quero que vocês comecem daqui -
Terceiro tempo e os Patos atráz 4-2, tentando desesperadamente voltar ao jogo.
Os Patos com Tammy e Tommy Duncan no gelo.
Tammy Duncan vai para frente da rede, Tommy com o disco.
Tammy está girando, e os Hawks ficam apenas olhando para ela.
-Vamos lá. -Vamos lá!
Agora!
Tammy Duncan atira, ela marca!
Isso! Isso! Nós ainda estamos vivos!
Estou dentro, treinador.
Isso, nós ainda estamos lá!
Ele agarra McGill por tráz...
e o joga para além das placas dentro do banco
Agora ele quer arrumar uma briga com o time inteiro dos Hawks.
Fulton Reed tem que ser contido pelo árbitro.
Comportamento impróprio de jogo. Você está fora daqui, filho.
Estou fora, treinador
Ele mal tocou nele.
Linha Oreo!
Eu quero que vocês lembrem o que nós aprendemos.
-Patos ficam juntos, certo? - Yeah!
Então vamos ver isso! Me mostrem o "V" voador.
-Certo! -Certo!
Vamos fazer uma mudança na linha! Vamos lá!
Lá vamos nós! Vamos lá, todos vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!
"V" Voador
Jesse Hall vai para tráz da própria rede, Se juntando ao resto de seu time.
Lá vem eles de tráz da rede! É o "V" voador!
Vamos lá! Vamos lá!
Terry Hall, com o disco, passa o disco para frente pro irmão Jesse.
Eles ficam do lado de fora da linha azul. Jesse Hall com ele, tentando descer para uma abertura.
Passa para baixo no lado direito, agora na frente da rede. Jesse marca!
Com o placar empatado em 4-4, o próximo gol vai decidir o campeonato.
Tremenda pressão. Nenhum dos times pode permitir qualquer erro agora.
Faltam 23 segundos regulamentares.
Procurando o gol da vitória,
Aqui vai Morgan, se movendo para dentro da abertura Ele atira e uma grande defesa.
Grade defesa, Goldberg! Nós vamos pegá-los na prorrogação!
O placar está empatado em quatro. Agora Averman de frente para Charlie Conway.
-Vamos lá, Charlie. -Conway para o centro do gelo num bloqueio
Conway atravessa alinha azul dos Hawk. Descendo pelo meio! ele pode ganhar o jogo!
Hey, temos um chamado?
Não resta mais tempo no relógio, mas o árbitro está chamando um pênalti
Que tipo de chamado é este?
Ok, nós temos um pênalti para os Patos.
Treinador, pênalti. Qualquer um no gelo pode batê-lo.
Certo, Patos, quem vai bater isso?
- Eu acho que ele devia bater. - Eu?
- E quanto a Charlie?
- Tudo que ele faz é torcer.
Vamos deixar que ele termine aquilo que ele começou.
- Treinador, nós temos uma chance de ganhar. - Droga, temos mesmo!
Venha cá. Você vem praticando aquele deke triplo?
- Yeah. - Então você está pronto.
Você pode fazer, você pode não fazer
Mas isso não importa, Charlie. O que importa é que estamos aqui.
Olhe em volta.
Quem imaginaria que chegaríamos tão longe?
Um, dois, três. Deke triplo.
Dê seu melhor tiro.
Eu acredito em você Charlie, ganhando ou perdendo.
- Obrigado, treinador. - Vá pegá-los.
-Certo, Charlie. - Vamos lá, Charlie.
Ok, agora espere pelo meu sinal. Boa Sorte.
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie...
Ok, agora não deixe sua marca antes que ele toque no disco. Boa sorte.
Vamos lá, Charlie. Vamos lá, Charlie.
Nós somos os campeões, Meus amigos
E nós continuaremos lutando
Até o fim
Nós somos os campeões
Não tem vez pra perdedores
Pois nós somos os campeões
Do mundo
Nós somos os campeões, Meus amigos
E nós continuaremos lutando
Até o fim
Oh, nós somos os campeões
Obrigado, Hans.
Estou orgulhoso de você, Gordon
Nós somos os campeões
Não tem vez pra perdedores
Pois nós somos os campeões
Do mundo
Patos, Patos, Patos, Patos, Patos, Patos, Patos, Patos,
Patos, Patos, Patos...
Olhe, não se afunde em nada ruim, Ok?
Apenas lembre-se
mantenha sua cabeça erguida cara.
Maricas
Lembre-se, força, não concentração
Certo
E pelo amor de Deus, mãos leves
Certo. Algo mais?
É. Divirta-se por lá, treinador.
Eu devo estar maluco. Um teste com os juniores.
Eu vou competir contra garotos com metade da minha idade.
Apenas tenha um bom teste, Gordon. Um passo de cada vez.
Yeah, você está certa
Tchau. Eu ligo pra você quando eu chegar lá.
Banks é o primeiro na próxima vez!
Hey, Patos!
Não importa o que aconteça, nos veremos na próxima temporada.
Nós temos um título a defender.
Nós vamos sacudir você!
Companheiro, você é um garoto que faz um barulhão
Tocando na rua, vai ser um grande homem algum dia.
Você tem lama no seu rosto, Sua grande desgraça.
Chutando sua lata por todo lugar, cantando
Nós vamos sacudir você!
Companheiro, você é cara jovem, cara difícil
Gritando na rua, vai enfrentar o mundo algum dia.
Você tem sangue no seu rosto, Sua grande desgraça.
Agitando sua bandeira por todo lugar,
Nós vamos sacudir você!
Cante! Nós vamos sacudir você
Companheiro, você é um homem velho, homem pobre
Suplicando com seus olhos vai causar alguma paz algum dia.
Você tem lama no seu rosto, Grande desgraça.
É melhor alguém te colocar de volta no seu lugar.
Nós vamos sacudir você!
Cante!
Nós vamos sacudir você!
Eu paguei minhas dividas
Vez por vez
Eu completei minha sentença
Mas não cometi nenhum crime
E erros sérios
Fiz poucos
Eu tive meu pouco de areia chutado sobre a minha face
Mas eu sobrevivi
E eu preciso continuar e continuar e continuar
Nós somos os campeões Meu amigo
E nós continuaremos lutando
Até o fim
Nós somos os campeões
Não tem vez pra perdedores
Pois nós somos os campeões
Do mundo Nós somos os campeões
Meu amigo
E nós continuaremos lutando
Até o fim
Oh, nós somos os campeões
Nós somos os campeões
Não tem vez pra perdedores
Pois nós somos os campeões
Do mundo